1
00:00:03,550 --> 00:00:05,470
Él es inmortal.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,930
Nacido en las Tierras Altas de Escocia
Hace 400 cien años.

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,780
No está solo.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,130
Hay otros como él.

5
00:00:13,130 --> 00:00:14,440
Algunos buenos,

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,020
algún mal.

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,070
Durante siglos ha luchado
las fuerzas de la oscuridad

8
00:00:20,170 --> 00:00:23,270
con la tierra santa su único refugio.

9
00:00:23,270 --> 00:00:24,700
No puede morir,

10
00:00:24,800 --> 00:00:28,600
a menos que le quites la cabeza y con ella su poder.

11
00:00:28,840 --> 00:00:32,310
Al final sólo puede haber uno.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,440
Él es Duncan MacLeod.

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,490
el montañés.

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,900
aquí estamos

15
00:00:42,300 --> 00:00:44,450
Nacidos para ser reyes

16
00:00:44,520 --> 00:00:49,910
Somos los príncipes del universo

17
00:01:05,330 --> 00:01:06,930
soy inmortal

18
00:01:07,530 --> 00:01:10,930
tengo dentro de mi sangre de reyes

19
00:01:11,130 --> 00:01:13,120
no tengo rival

20
00:01:13,270 --> 00:01:16,540
Ningún hombre puede ser mi igual

21
00:01:16,540 --> 00:01:20,940
Llévame al futuro del mundo.

22
00:01:23,053 --> 00:01:24,829
La semana pasada, en Highlander...

23
00:01:25,551 --> 00:01:28,960
Esto está mal. esta en contra 
todas las reglas. No puedes.

24
00:01:28,968 --> 00:01:30,348
Ah, pero puedo.

25
00:01:31,154 --> 00:01:32,522
Dijiste que querías hablar.

26
00:01:32,770 --> 00:01:35,111
Algo extraño está pasando, MacLeod.

27
00:01:38,784 --> 00:01:41,987
En los últimos días, 
Dos inmortales han sido asesinados.

28
00:01:42,082 --> 00:01:47,764
Primero los fusilaron y luego los decapitaron. 
por un inmortal. Estaban trabajando juntos.

29
00:01:47,867 --> 00:01:49,385
¿Por qué me cuentas todo esto?

30
00:01:49,467 --> 00:01:52,828
Pensé que querrías saberlo. 
Ten cuidado, MacLeod.

31
00:01:55,167 --> 00:01:56,980
Estás muy lejos de casa, Xavier.

32
00:01:56,980 --> 00:01:58,644
El hogar es donde está la cabeza.

33
00:02:01,229 --> 00:02:02,485
Charlie, sal de aquí.

34
00:02:04,605 --> 00:02:09,572
Disculpe. ¿Quieres, 
ya sabes, ¿hacer lo de los chicos?

35
00:02:10,312 --> 00:02:15,217
Ahora, quiero que sepas, normalmente, 
No dejo entrar a hombres extraños en mi departamento.

36
00:02:15,304 --> 00:02:16,564
¿A menos que confíes en ellos?

37
00:02:16,939 --> 00:02:17,864
No.

38
00:02:22,335 --> 00:02:23,386
A menos que tenga un arma.

39
00:02:23,579 --> 00:02:24,533
Esta no es tu pelea.

40
00:02:24,674 --> 00:02:26,517
¿No? me vas a decir 
¿Esto no es sobre la otra noche?

41
00:02:26,660 --> 00:02:27,474
Escucha, Charlie...

42
00:02:27,568 --> 00:02:31,374
No, no, no, escucha, hombre. 
No se trata sólo de Xavier St. Cloud.

43
00:02:31,468 --> 00:02:35,274
Se trata de un equipo de operaciones especiales, 
y eso es algo que yo sé.

44
00:02:35,348 --> 00:02:36,234
Sal de aquí.

45
00:02:36,238 --> 00:02:38,725
De ninguna manera, MacLeod. De ninguna manera.

46
00:02:40,485 --> 00:02:41,382
¿Qué?

47
00:02:42,757 --> 00:02:45,723
Si supieras que esto fue una trampa, 
¿Por qué viniste?

48
00:02:45,886 --> 00:02:47,583
Porque quiero saber quién me sigue.

49
00:02:47,786 --> 00:02:49,815
Diferentes estilos para diferentes personas.

50
00:02:54,700 --> 00:02:55,523
MacLeod!

51
00:03:01,641 --> 00:03:02,673
Estamos muertos.

52
00:03:04,669 --> 00:03:06,895
¿Te parezco un ángel, Charlie?

53
00:03:07,195 --> 00:03:10,314
Te vi recibir uno en el corazón.

54
00:03:10,485 --> 00:03:16,740
¡Tú me engañaste! Xavier y los mercenarios 
nos estaban esperando. Y Horton también.

55
00:03:17,453 --> 00:03:19,616
Eso es imposible. Sabes que Horton está muerto.

56
00:03:19,718 --> 00:03:21,186
No estuvo anoche.

57
00:03:21,491 --> 00:03:24,701
Estás viendo cosas, MacLeod. 
Está muerto y enterrado.

58
00:03:24,702 --> 00:03:26,651
¿Qué pasa con Javier? ¿Cómo lo encontraste?

59
00:03:26,656 --> 00:03:30,460
Le disparé y estaba a punto 
para cortarle la cabeza, cuando yo...

60
00:03:30,696 --> 00:03:33,060
Me di cuenta de que podía llevarme hasta ti.

61
00:03:33,366 --> 00:03:36,120
Una alianza bastante impía, ¿no te parece?

62
00:03:36,182 --> 00:03:39,375
Mira, no puedes seguir haciendo esto tú sola. 
No eres el Llanero Solitario.

63
00:03:39,701 --> 00:03:43,422
Mira, tengo computadoras de Inteligencia del Ejército, 
informantes, pero cada vez que llego a algún lugar,

64
00:03:43,523 --> 00:03:48,327
siempre estás un paso por delante de mí. 
¿Qué está pasando, MacLeod? ¿Quién eres?

65
00:03:48,419 --> 00:03:50,415
Te diré por qué regresó.

66
00:03:52,220 --> 00:03:57,715
Para matar inmortales. Horton compra
los mercenarios y Xavier toma las cabezas.

67
00:03:59,413 --> 00:04:01,650
La próxima vez que te vea será la última.

68
00:04:13,564 --> 00:04:18,390
Los doctores Robertson y Kensington al quirófano. 
Robertson y Kensington al quirófano.

69
00:04:19,338 --> 00:04:20,387
¿Cómo está?

70
00:04:21,253 --> 00:04:22,171
No genial.

71
00:04:22,174 --> 00:04:22,838
Ah, lo siento.

72
00:04:22,862 --> 00:04:24,012
No acepta visitas.

73
00:04:24,043 --> 00:04:24,981
Sólo voy a tardar un minuto.

74
00:04:25,094 --> 00:04:26,951
Tu compasión es abrumadora.

75
00:04:27,357 --> 00:04:30,943
Muy bien, estoy aquí por negocios. 
No significa que no lo sienta por el chico.

76
00:04:31,531 --> 00:04:32,482
Bien.

77
00:04:33,069 --> 00:04:35,803
Entonces dime qué puedo hacer por él. 
¿Aparte de encontrar al tirador?

78
00:04:35,805 --> 00:04:37,597
Puedes dejarlo en paz.

79
00:04:40,283 --> 00:04:44,263
MacLeod... también hay otra razón por la que vine.

80
00:04:44,900 --> 00:04:46,011
¿Y qué es eso?

81
00:04:48,034 --> 00:04:52,227
Tú. Mencionaste la cena una vez. 
¿Sigue vigente esa oferta?

82
00:04:53,830 --> 00:04:55,885
Te lo dije, no es seguro ser mi amigo.

83
00:04:57,560 --> 00:05:00,757
Soy una niña grande. Y llevo un arma.

84
00:05:01,556 --> 00:05:06,662
Sí, lo noté. Pensé que no lo dejaste 
Hombres extraños en tu apartamento.

85
00:05:07,678 --> 00:05:09,073
No.

86
00:05:13,094 --> 00:05:18,332
Ella es bonita. ¿Es ella tu... novia?

87
00:05:19,330 --> 00:05:23,064
Era. Ella está muerta.

88
00:05:24,987 --> 00:05:28,649
Momento perfecto, Renée. 
Tengo un don para estas cosas.

89
00:05:29,350 --> 00:05:30,311
Eso está bien.

90
00:05:32,010 --> 00:05:33,396
Esto parece casi terminado.

91
00:05:34,987 --> 00:05:36,459
¿Tú? ¿Casado?

92
00:05:36,954 --> 00:05:40,256
No. ¿Dónde está tu sacacorchos?

93
00:05:43,470 --> 00:05:44,440
¿Alguna vez?

94
00:05:45,511 --> 00:05:46,535
Una vez.

95
00:05:47,597 --> 00:05:48,590
¿Divorciado?

96
00:05:49,726 --> 00:05:57,410
No. Terminó en un tiroteo en Albequerque. 
Este tipo intentó iniciar la Tercera Guerra Mundial. 
en una hamburguesería.

97
00:05:58,651 --> 00:06:02,315
Duró diez meses, sin contar las vacaciones.

98
00:06:05,348 --> 00:06:06,328
¿Tienes hambre?

99
00:06:09,334 --> 00:06:10,872
¿De verdad eras un mocoso del ejército?

100
00:06:11,061 --> 00:06:15,890
Nacido y criado. Cada año, un nuevo pueblo; 
cada pueblo, una nueva escuela.

101
00:06:16,907 --> 00:06:18,134
Usted sabe lo que quiero decir.

102
00:06:19,874 --> 00:06:20,787
¿Yo?

103
00:06:22,008 --> 00:06:23,545
Pensé que habías dicho que eras del ejército.

104
00:06:24,122 --> 00:06:25,784
No, no dije nada de eso.

105
00:06:26,925 --> 00:06:27,770
Mi error.

106
00:06:27,780 --> 00:06:31,309
No, no lo fue. Estabas pescando otra vez 
pero es divertido de ver.

107
00:06:33,716 --> 00:06:35,722
El ajedrez es un juego muy interesante.

108
00:06:36,769 --> 00:06:39,025
Si eres bueno en eso.

109
00:06:39,560 --> 00:06:42,833
El ejército siempre estaba en casa. 
Sabía que terminaría allí.

110
00:06:44,571 --> 00:06:45,730
¿En el CID?

111
00:06:45,747 --> 00:06:47,400
Me gusta mantener mi casa limpia.

112
00:06:47,517 --> 00:06:49,273
Debe ser un trabajo interesante.

113
00:06:49,891 --> 00:06:52,964
Es aburrido... mayormente.

114
00:06:53,438 --> 00:06:56,120
¿Incluso cuando estás persiguiendo asesinos como Davis?

115
00:06:57,440 --> 00:06:59,170
Ahora estás cavando.

116
00:07:01,029 --> 00:07:01,976
Tienes razón.

117
00:07:03,198 --> 00:07:08,946
Pero es divertido de ver. 
Pero prefiero hablar de otra cosa.

118
00:07:11,213 --> 00:07:12,624
¿Como?

119
00:07:13,955 --> 00:07:15,547
¿Por qué no me has besado todavía?

120
00:07:27,555 --> 00:07:28,835
Supongo que debería entenderlo.

121
00:07:40,412 --> 00:07:43,756
Lo hecho, hecho está, MacLeod. 
No puedo retractarlo.

122
00:07:43,846 --> 00:07:46,555
Eres el inmortal. 
Tú lo sabes mejor que nadie.

123
00:07:48,014 --> 00:07:48,912
Estoy esperando.

124
00:07:51,050 --> 00:07:52,823
Tal vez no éramos amigos

125
00:07:52,924 --> 00:07:56,727
pero alguna vez confiamos el uno en el otro basado en 
nada más que un sentimiento.

126
00:07:58,370 --> 00:08:04,460
Sólo espero que puedas confiar en mí ahora. 
Es una dirección. Es donde están.

127
00:08:05,297 --> 00:08:06,804
¿Por qué debería creerte?

128
00:08:07,887 --> 00:08:12,784
Si me crees o no 
Depende de usted, pero es la verdad.

129
00:08:32,372 --> 00:08:35,492
No importa. lo se 
cuando los caballos se han desbocado.

130
00:08:35,773 --> 00:08:36,840
Tengo que irme.

131
00:08:37,107 --> 00:08:39,093
¿Se trata del tiroteo? 
¿Qué descubriste?

132
00:08:40,079 --> 00:08:41,238
Fue una buena comida.

133
00:08:42,131 --> 00:08:43,926
Maldita sea, MacLeod, podría ayudarte.

134
00:08:45,332 --> 00:08:46,669
Está bien. Coge tu abrigo.

135
00:08:46,791 --> 00:08:52,802
Me alegra que finalmente estés viendo esto a mi manera. 
Ahora escucha, eres un civil, así que...

136
00:08:52,803 --> 00:08:54,605
Cuando entremos ahí, déjame ir...

137
00:09:07,276 --> 00:09:09,999
Hay momentos para comer 
y hay momentos para trabajar.

138
00:09:13,017 --> 00:09:16,012
Los reyes persas murieron por probar eso.

139
00:09:22,602 --> 00:09:27,525
Horton, Horton. 
¿Cuándo aprenderás a saborear la vida?

140
00:09:28,175 --> 00:09:35,292
Cuando comas, come bien. 
Cuando ames, haz que dure mucho tiempo.

141
00:09:40,673 --> 00:09:44,166
Cuando mates, mata por placer.

142
00:09:45,069 --> 00:09:49,120
Te daría un gran placer matar 
Duncan MacLeod, ¿no es así?

143
00:09:50,805 --> 00:09:52,429
Le debo mucho.

144
00:10:12,737 --> 00:10:13,614
Él está aquí.

145
00:10:14,487 --> 00:10:15,585
¿Quién es?

146
00:10:15,610 --> 00:10:16,584
MacLeod.

147
00:10:17,740 --> 00:10:18,612
No puede serlo.

148
00:10:18,624 --> 00:10:19,660
Puedo sentirlo.

149
00:10:20,859 --> 00:10:21,735
Es hora de irse.

150
00:10:21,863 --> 00:10:24,231
No. Puedo matarlo.

151
00:10:24,631 --> 00:10:25,568
Otra vez.

152
00:10:41,772 --> 00:10:43,099
No decepcionas.

153
00:10:44,850 --> 00:10:46,093
¿Dónde está tu amigo?

154
00:10:46,286 --> 00:10:50,193
Olvídate de Horton. tu y yo 
tiene asuntos que atender.

155
00:12:33,976 --> 00:12:35,398
¡Date prisa, entra!

156
00:13:03,796 --> 00:13:05,776
Dr. Brown, 4-3-9-7.

157
00:13:05,996 --> 00:13:07,076
Caviar, ¿eh?

158
00:13:07,226 --> 00:13:12,489
Sí. Xavier lo dejó. Lo compré en París. 
Pequeña tienda en la Rue de Sevres.

159
00:13:13,102 --> 00:13:15,250
Si voy allí tal vez me señalen 
en la dirección correcta.

160
00:13:15,290 --> 00:13:17,197
Bueno, ¿cómo puedes estar seguro? 
¿van a volver allí?

161
00:13:17,630 --> 00:13:20,193
Un amigo mío me dijo 
Pasaron la aduana ayer.

162
00:13:20,993 --> 00:13:22,465
¿Y ahora vas tras ellos?

163
00:13:22,878 --> 00:13:26,988
Quizás me vaya por un tiempo, Charlie. 
Y, uh, tal vez si yo...

164
00:13:27,089 --> 00:13:28,628
Volverás, MacLeod.

165
00:13:29,874 --> 00:13:31,936
Si no lo soy, el dojo es tuyo.

166
00:13:32,742 --> 00:13:34,238
Lo que queda de ello.

167
00:13:35,761 --> 00:13:36,966
Cuídate.

168
00:13:38,761 --> 00:13:41,666
Dr. Davis, Dr. Davis, 3-2-7-9

169
00:13:41,794 --> 00:13:48,409
Oye, ¿no estás olvidando algo, MacLeod? 
Pensé que habías prometido que me lo dirías. 
por qué sigues respirando.

170
00:13:48,661 --> 00:13:49,823
¿Tienes alguna idea?

171
00:13:49,824 --> 00:13:53,481
Ah, un par. Oye, oye 
Si es una historia larga, no te preocupes.

172
00:13:53,682 --> 00:13:55,487
No voy a ninguna parte.

173
00:13:56,312 --> 00:13:57,605
No me creerías.

174
00:13:57,722 --> 00:14:04,892
Pruébame. Oye, cuando me estaba muriendo, me dijiste 
Me lo dirías antes de irme.

175
00:14:06,018 --> 00:14:09,107
Bueno, el doctor dijo que todavía tienes 
Quedan unos buenos treinta o cuarenta años.

176
00:14:09,734 --> 00:14:13,018
Joder, eres lo mas 
hijo de puta reservado y evasivo.

177
00:14:13,827 --> 00:14:14,710
Cuidado.

178
00:14:17,985 --> 00:14:23,551
¿Qué pasa con las espadas, MacLeod? 
¿Cómo vas a explicar eso?

179
00:14:26,006 --> 00:14:27,348
Es una vieja disputa.

180
00:14:30,421 --> 00:14:32,975
No me lo vas a decir, ¿verdad?

181
00:14:33,467 --> 00:14:35,236
¿Y si te dijera que es mágico?

182
00:14:35,877 --> 00:14:37,644
Oh, casi te creería.

183
00:15:12,842 --> 00:15:14,924
Excelente. ¡Taxi!

184
00:15:26,849 --> 00:15:28,448
¿Puedo dejarte en algún lugar?

185
00:15:34,046 --> 00:15:35,322
Hiciste buen tiempo.

186
00:15:35,514 --> 00:15:40,501
Hice autostop con la Fuerza Aérea. Tan pronto como
tus reservas para París llegan a nuestros ordenadores,

187
00:15:40,644 --> 00:15:41,843
Estaba en camino.

188
00:15:41,846 --> 00:15:43,023
Es bueno que te lo pierdas.

189
00:15:43,341 --> 00:15:46,382
Juguemos un pequeño juego. 
Dime todo lo que sabes...

190
00:15:46,386 --> 00:15:47,405
¿Y tú qué haces?

191
00:15:47,406 --> 00:15:51,505
Y evito que el Departamento de Estado revoque 
tu pasaporte y sacar tu trasero de aquí.

192
00:15:51,555 --> 00:15:53,849
Entonces viniste hasta el final 
a París para chantajearme.

193
00:15:53,871 --> 00:15:59,084
Porque no jugarás limpio. ¿Qué dices?

194
00:15:59,398 --> 00:16:01,433
¿París es encantador en primavera?

195
00:16:02,441 --> 00:16:05,541
Entonces ¿qué estamos haciendo aquí? 
en pleno invierno? Vamos, MacLeod.

196
00:16:08,161 --> 00:16:10,294
Lo pensaré.

197
00:16:11,502 --> 00:16:14,458
Pero primero, puedes dejarme. 
en el muelle de la Tournelle.

198
00:16:14,859 --> 00:16:15,956
No me parece.

199
00:16:16,427 --> 00:16:17,605
Está bien, tomaré un taxi.

200
00:16:17,655 --> 00:16:19,106
La barcaza no está ahí.

201
00:16:19,207 --> 00:16:20,199
Bien.

202
00:16:20,298 --> 00:16:24,087
Está bien, está bien. Haz lo que quieras.

203
00:16:39,121 --> 00:16:40,587
Su destino, señor.

204
00:16:42,325 --> 00:16:43,344
No está ahí.

205
00:16:43,741 --> 00:16:47,518
Oh, vosotros de poca fe. 
Fue trasladado cuando el río creció.

206
00:16:50,207 --> 00:16:52,545
Pero apuesto a que sabes dónde está.

207
00:16:52,604 --> 00:16:55,167
¿No te alegra tenerme contigo?

208
00:17:01,960 --> 00:17:03,411
Ahora que te he ayudado...

209
00:17:04,849 --> 00:17:06,489
Tienes mi gratitud eterna.

210
00:17:08,278 --> 00:17:11,220
Me gustas, MacLeod, pero eres 
empezando a ponerme de los nervios.

211
00:17:11,490 --> 00:17:14,711
Pensé que este era el comienzo de una hermosa 
amistad. Gracias por el viaje.

212
00:17:14,729 --> 00:17:18,767
Bueno, espera. Esperar. ¿Por qué no hablamos? 
¿Hablaremos de esto más tarde durante la cena?

213
00:17:20,549 --> 00:17:22,088
No te rindes, ¿verdad?

214
00:17:22,643 --> 00:17:24,831
No cuando realmente quiero algo.

215
00:17:26,011 --> 00:17:27,228
Está bien.

216
00:17:27,932 --> 00:17:31,858
Casa Arnaud. Calle de la Mer. Las seis en punto. 

217
00:17:34,547 --> 00:17:36,889
Y un paso a la vez.

218
00:19:37,676 --> 00:19:39,147
No tengo dinero.

219
00:19:41,447 --> 00:19:42,856
¿Qué está pasando aquí?

220
00:19:44,381 --> 00:19:45,511
¿Quién eres?

221
00:19:45,515 --> 00:19:47,646
Más concretamente, 
¿Qué estás haciendo en esta barcaza?

222
00:19:47,647 --> 00:19:48,715
Me estoy duchando.

223
00:19:48,713 --> 00:19:49,771
Puedo ver eso.

224
00:19:50,072 --> 00:19:51,818
¿Qué estás haciendo en este barco?

225
00:19:51,848 --> 00:19:53,041
Soy dueño.

226
00:19:53,563 --> 00:19:57,021
¡Por supuesto! ¡MacLeod, amigo mío!

227
00:19:57,122 --> 00:19:59,441
Creo que recordaría a un amigo como tú.

228
00:19:59,493 --> 00:20:05,230
Pero yo soy Mauricio. Del barco de al lado. 
Todo el mundo conoce a Mauricio.

229
00:20:05,233 --> 00:20:07,398
¿Todos te encuentran en su baño?

230
00:20:07,599 --> 00:20:09,828
Lo único que tomé fue un poco de agua.

231
00:20:11,017 --> 00:20:17,842
Ah, ¿eso? Otra semana y hubiera sido 
vinagre. Te estaba haciendo un favor.

232
00:20:17,955 --> 00:20:19,524
¿Y las otras botellas?

233
00:20:19,525 --> 00:20:23,994
Saliste barato. deberías haber visto 
Los rufianes que arrojé de tu barcaza.

234
00:20:24,153 --> 00:20:27,647
Eran cinco... no, seis. 
Eran del peor tipo.

235
00:20:30,484 --> 00:20:31,956
¿Quién movió la barcaza?

236
00:20:32,348 --> 00:20:36,386
La policía. pero tienes suerte 
Yo estaba allí para supervisar.

237
00:20:36,966 --> 00:20:41,121
¿Te dije que era un veterano? 
Tengo heridas para demostrarlo.

238
00:20:41,583 --> 00:20:44,539
Maurice, trae tu ropa. 
y bájate de esta barcaza.

239
00:20:45,339 --> 00:20:47,783
¿Esta es la gratitud que le muestras a Maurice?

240
00:20:47,966 --> 00:20:50,374
Maurice, que arriesga su vida para salvar su barcaza

241
00:20:50,375 --> 00:20:56,422
de la peor inundación en cincuenta años. 
Y no soy un hombre joven.

242
00:20:56,639 --> 00:20:58,548
Mauricio, no te vayas...

243
00:21:00,243 --> 00:21:03,955
Sabía que eras un hombre de generosidad infinita.

244
00:21:04,030 --> 00:21:08,705
Hasta que limpies este lugar y 
se ve exactamente como lo dejé. 

245
00:21:08,774 --> 00:21:15,201
Y quiero que se haga pronto.
Maurice, ese es mi cepillo de dientes.

246
00:21:15,205 --> 00:21:16,480
Oh.

247
00:21:33,054 --> 00:21:34,929
Buen día, señora. ¿Estás abierto?

248
00:21:35,341 --> 00:21:36,760
¿En qué puedo ayudarte?

249
00:21:36,804 --> 00:21:38,205
Estaba buscando caviar para un viejo amigo.

250
00:21:38,387 --> 00:21:42,920
Ah. Has venido al lugar correcto. 
Tenemos beluga, caviar de Rusia...

251
00:21:42,938 --> 00:21:45,075
No, estaba buscando caviar dorado.

252
00:21:45,089 --> 00:21:48,396
Ah. Imposible. No puedes sacarlo de Irán.

253
00:21:48,662 --> 00:21:51,479
Mi amigo dijo que sí. Dijo que lo compró aquí.

254
00:21:52,224 --> 00:21:55,215
Pero no de mí. eso fue vendido 
por los dueños anteriores.

255
00:21:55,261 --> 00:21:57,158
Oh, estoy seguro de que puedes ayudarme.

256
00:21:58,422 --> 00:22:02,515
Créeme, me encantaría,
pero lo que quieres no se puede encontrar.

257
00:22:03,628 --> 00:22:06,566
Entonces ¿dónde puedo encontrar a los dueños anteriores?

258
00:22:08,494 --> 00:22:11,539
De vuelta en Irán... en la cárcel.

259
00:22:14,641 --> 00:22:15,871
Perfecto.

260
00:22:16,678 --> 00:22:18,059
¿C'est cher ça?

261
00:22:18,121 --> 00:22:19,480
¡Ay, Duncan!

262
00:22:22,306 --> 00:22:26,497
¿Cómo estás, Catalina? Lo sé, lo siento.

263
00:22:28,269 --> 00:22:29,795
¿Cómo está Tessa?

264
00:22:35,849 --> 00:22:40,135
Tessa... Anton... No podemos ganar, ¿verdad, Duncan?

265
00:22:40,545 --> 00:22:44,177
Toma tu felicidad mientras puedas, 
mientras dure. Antón lo sabía.

266
00:22:44,275 --> 00:22:47,977
Pero todo lo que siempre quisimos fue 
vivir nuestras vidas sin que nos molesten.

267
00:22:49,277 --> 00:22:51,310
Catherine, quiero al Inmortal que lo mató.

268
00:22:52,877 --> 00:22:55,210
¿Hay algo que puedas decirme? 
¿Algo en absoluto?

269
00:22:55,348 --> 00:23:01,370
Nada. Sintió la presencia de un Inmortal. 
Salió y nunca volvió.

270
00:23:02,723 --> 00:23:04,849
Cuando se fue, ¿oyó ​​disparos?

271
00:23:05,759 --> 00:23:07,925
Sabes quién lo hizo, ¿no?

272
00:23:12,697 --> 00:23:21,252
Como si ya no hubiera habido suficientes muertes. 
Ten cuidado. Por favor.

273
00:23:40,752 --> 00:23:42,681
- Hola, MacLeod.
- Hola.

274
00:23:43,622 --> 00:23:46,111
Entonces, ¿cuál es nuestro siguiente paso?

275
00:23:46,649 --> 00:23:49,196
¿Por qué no lo tomamos desde nuestro primer paso? 
y empezar desde ahí?

276
00:23:50,434 --> 00:23:52,922
Si trabajas conmigo, 
Te prometo que no te arrepentirás.

277
00:23:54,279 --> 00:23:57,783
Incluso si tienes razón en esto, 
¿Qué te hace pensar que necesito un compañero?

278
00:23:58,609 --> 00:23:59,732
Porque soy bueno.

279
00:24:00,314 --> 00:24:01,013
¿Quieres un poco de vino?

280
00:24:01,013 --> 00:24:05,030
Sí. Porque ambos queremos lo mismo. 
El tipo que golpeó a Charlie.

281
00:24:07,828 --> 00:24:10,234
Muy bien, te ayudaré a conseguirlo. Pero eso es todo.

282
00:24:10,334 --> 00:24:12,092
Este tipo, luego te vas a casa.

283
00:24:12,092 --> 00:24:13,369
Entonces, ¿a quién perseguimos?

284
00:24:13,544 --> 00:24:15,418
Es un inglés llamado James Horton.

285
00:24:15,944 --> 00:24:18,918
Pero no me molestaría en buscar su expediente. 
porque es demasiado bueno para eso.

286
00:24:19,946 --> 00:24:21,218
- Gracias. 
- Misericordia.

287
00:24:21,657 --> 00:24:24,354
Bueno, si es tan bueno, ¿cómo lo encontramos?

288
00:24:33,864 --> 00:24:35,183
Creo que nos acaba de encontrar.

289
00:24:45,089 --> 00:24:45,373
¡Detener!

290
00:24:50,645 --> 00:24:51,013
¡Esperar!

291
00:24:53,727 --> 00:24:54,230
Lo lamento.

292
00:25:17,200 --> 00:25:18,903
¿Ver? Te dije que era bueno.

293
00:25:39,860 --> 00:25:40,748
¿Cómo te sientes?

294
00:25:41,235 --> 00:25:46,228
Bien. va a haber un infierno
pagar con la Sûreté, pero mi gente 
están tratando de calmarlos.

295
00:25:46,393 --> 00:25:47,890
¿Por qué no te sientas un minuto?

296
00:25:47,932 --> 00:25:49,072
¿Te imaginas el papeleo?

297
00:25:49,137 --> 00:25:50,755
- Olvídate del papeleo.
- No quiero sentarme.

298
00:25:51,446 --> 00:25:54,482
Necesitamos abrir esta investigación. 
Tenemos que conseguir refuerzos aquí, gente para...

299
00:25:54,626 --> 00:25:55,627
Sin respaldo.

300
00:25:55,701 --> 00:25:57,043
MacLeod, un hombre murió allí.

301
00:25:57,691 --> 00:25:58,596
Y no lo mataste.

302
00:25:58,725 --> 00:26:01,293
¡No importa! Está muerto por mi culpa.

303
00:26:03,206 --> 00:26:07,237
Llevo tres años en el campo. 
Ni siquiera había disparado antes.

304
00:26:08,590 --> 00:26:09,643
¿Alguna vez has matado a alguien?

305
00:26:12,355 --> 00:26:12,849
Sí.

306
00:26:13,938 --> 00:26:14,990
No es fácil, ¿verdad?

307
00:26:15,908 --> 00:26:17,615
Se supone que no debe ser así.

308
00:26:23,784 --> 00:26:32,135
¿Hola?... Hablando... ¿Ahora? 
¿No podríamos esperar al menos un día? Yo...

309
00:26:33,836 --> 00:26:39,086
Sí, señor. Sí, señor. Quince minutos.

310
00:26:41,506 --> 00:26:43,026
Me quieren en la embajada.

311
00:26:44,123 --> 00:26:46,769
Bueno, no es bueno para Estados Unidos. 
Oficial del ejército para matar a un ciudadano francés.

312
00:26:48,164 --> 00:26:51,395
Probablemente estén tratando de decidir 
si matarme o darme una medalla.

313
00:26:51,447 --> 00:26:53,285
Es una medalla. Es más fácil de explicar.

314
00:26:55,448 --> 00:26:56,593
No quiero una medalla.

315
00:26:59,293 --> 00:27:00,701
Será mejor que no hagas esperar a tu general.

316
00:27:34,349 --> 00:27:38,044
Campo de batalla francés, 1814

317
00:27:38,079 --> 00:27:39,381
¡Consigue los animales!

318
00:27:50,421 --> 00:27:51,520
Sal de ahí.

319
00:27:51,758 --> 00:27:53,718
¡Hombres, hay uno por aquí!

320
00:27:56,986 --> 00:27:57,679
General sucio.

321
00:27:58,523 --> 00:28:01,617
No, deja de disparar. 
Ya ha habido suficientes asesinatos por hoy.

322
00:28:04,088 --> 00:28:04,691
Ir. ¡Seguir!

323
00:28:08,449 --> 00:28:10,968
Gracias, pero creo que ya estoy muerto.

324
00:28:15,795 --> 00:28:17,866
Tus Highlanders lucharon bien hoy.

325
00:28:18,721 --> 00:28:20,212
Pagamos un alto precio por esta victoria.

326
00:28:20,988 --> 00:28:22,104
Fue una batalla gloriosa.

327
00:28:23,245 --> 00:28:24,029
Sí.

328
00:28:25,433 --> 00:28:29,368
¡Mirar! ¡Los chacales! Vienen a robar a los muertos.

329
00:28:32,223 --> 00:28:33,908
¿Puedo pedir un favor?

330
00:28:37,670 --> 00:28:40,806
Mi anillo. Quiero que mi hijo lo tenga.

331
00:28:42,687 --> 00:28:43,347
¿Cuál es su nombre?

332
00:28:44,897 --> 00:28:49,929
Pedro. Pedro Martín. Vivimos en un pequeño 
pueblo llamado Mionnais, cerca de Lyon.

333
00:28:52,541 --> 00:28:53,819
Yo me ocuparé de ello.

334
00:28:54,937 --> 00:28:58,137
Gracias. y dile 
su padre murió con honor.

335
00:29:20,023 --> 00:29:21,207
Luc Bergón.

336
00:29:22,396 --> 00:29:23,369
Entonces él era uno de los tuyos.

337
00:29:28,395 --> 00:29:31,939
Champaubert... Berry-au-Bac... Montereau...

338
00:29:32,769 --> 00:29:35,667
donde el sobrino favorito del general 
¿Haguet Chateau fue herido de muerte?

339
00:29:36,735 --> 00:29:40,679
Ni un guardia, ni siquiera francés, 
¿Pero conoces nuestras batallas?

340
00:29:41,218 --> 00:29:44,304
Es una gran historia. 
Pero Luc Bergon no formó parte de ello.

341
00:29:44,948 --> 00:29:48,476
Bergon se enfrentaba a medidas disciplinarias el año pasado.

342
00:29:48,476 --> 00:29:50,568
Desapareció antes del proceso.

343
00:29:50,568 --> 00:29:51,680
¿Sabes dónde encontrarlo?

344
00:29:51,733 --> 00:29:55,064
Si lo supiera, estaría en prisión.

345
00:29:56,749 --> 00:30:03,046
Lástima. Era un buen jinete. 
Era su pasión.

346
00:30:03,046 --> 00:30:07,109
Nunca dejé de montar, 
incluso cuando tenía tiempo libre.

347
00:30:10,300 --> 00:30:12,527
Bueno... gracias por tu ayuda.

348
00:30:20,928 --> 00:30:24,520
Si Cluny no se hubiera perdido, 
MacLeod estaría muerto.

349
00:30:25,801 --> 00:30:29,675
Si no hubieras sido tan tonto, 
Cluny seguiría vivo.

350
00:30:30,423 --> 00:30:34,049
Te dijeron que me dejaras a MacLeod. 
Te dije eso.

351
00:30:34,336 --> 00:30:36,508
Pensé en ahorrarte el problema.

352
00:30:36,543 --> 00:30:41,367
No te pagan para pensar, te pagan para matar... 
cuando te lo digo.

353
00:30:43,348 --> 00:30:44,274
Dejar.

354
00:30:53,488 --> 00:30:55,617
Antes de que esto termine, mataré a ese tonto.

355
00:30:56,347 --> 00:30:58,207
No antes de que nos traiga a MacLeod.

356
00:31:06,275 --> 00:31:09,094
Marco Cluny. ¿Esto es todo lo que tienes sobre él?

357
00:31:10,076 --> 00:31:13,217
Si no le hubieras disparado, 
su historial podría haberse alargado.

358
00:31:13,625 --> 00:31:14,781
Yo no lo maté, detective.

359
00:31:14,891 --> 00:31:17,867
Así es. Sólo lo hiriste.

360
00:31:17,867 --> 00:31:21,671
Si por mí fuera, estarías 
fuera del país mañana.

361
00:31:21,671 --> 00:31:22,912
Entonces, ¿dónde sirvió como mercenario?

362
00:31:23,261 --> 00:31:25,988
África. ¿Cómo supiste eso?

363
00:31:26,498 --> 00:31:27,771
¿Por qué no está aquí?

364
00:31:28,769 --> 00:31:32,984
Los Cluny son una familia muy antigua, 
con muchas participaciones.

365
00:31:33,965 --> 00:31:35,663
¿Y eso es suficiente para mantenerlo fuera de su registro?

366
00:31:35,756 --> 00:31:40,498
En este país, el Suboficial Delaney, 
Los viejos lazos cuentan para algo.

367
00:31:41,295 --> 00:31:45,867
Seguro que sí. Bueno, gracias 
Por su cooperación, detective.

368
00:31:49,444 --> 00:31:50,617
¿Hace cuánto que conoces a MacLeod?

369
00:31:50,999 --> 00:31:53,008
Durante mucho, mucho tiempo.

370
00:31:53,008 --> 00:31:57,486
Pero para hombres como MacLeod y yo, 
el tiempo tiene poco significado.

371
00:31:57,521 --> 00:31:59,925
¿Es eso así? ¿Qué es exactamente lo que haces por él?

372
00:32:00,346 --> 00:32:02,361
Estoy asesorando sobre la remodelación de su barcaza.

373
00:32:03,386 --> 00:32:04,243
¿Y tú te quedas ahí?

374
00:32:04,535 --> 00:32:08,320
Un artista necesita estar cerca de su obra.

375
00:32:08,535 --> 00:32:12,324
No me gusta alardear, 
pero tengo un gusto exquisito...

376
00:32:12,332 --> 00:32:13,145
en todo.

377
00:32:13,911 --> 00:32:14,894
Creo que lo veo.

378
00:32:17,214 --> 00:32:17,989
MacLeod.

379
00:32:17,990 --> 00:32:19,037
- Hola 
- Hola.

380
00:32:19,928 --> 00:32:21,779
Te he traído esta Venus.

381
00:32:22,024 --> 00:32:22,790
Gracias, Mauricio.

382
00:32:22,986 --> 00:32:23,615
Dijiste que era importante.

383
00:32:23,794 --> 00:32:25,236
Sí, llamé porque...

384
00:32:25,667 --> 00:32:28,015
Mauricio. ¿Por qué no vas a hacer algo?

385
00:32:28,361 --> 00:32:29,153
Pero...

386
00:32:29,154 --> 00:32:31,200
Iba a ayudarte a comprar.

387
00:32:31,302 --> 00:32:33,872
Entonces, ¿por qué no vas a comprar vino?

388
00:32:34,679 --> 00:32:37,895
Ah, pero ¿con qué? ¿Cómo puede un gran chef...

389
00:32:37,930 --> 00:32:38,977
¿Eres cocinero?

390
00:32:38,978 --> 00:32:44,829
¡¿Cocinar?! Yo era chef en Pyramide 
bajo el gran Fernand Point. ¡Cocinar!

391
00:32:44,914 --> 00:32:46,354
¿Cómo vivías antes de que yo llegara aquí?

392
00:32:47,317 --> 00:32:50,691
Por su excelente crédito. 

393
00:32:52,506 --> 00:32:53,565
Hasta más tarde.

394
00:32:56,491 --> 00:33:00,570
Entonces, nuestro tirador muerto: Marc Cluny. 
Era un mercenario.

395
00:33:00,712 --> 00:33:02,072
No dijiste que ibas a la policía.

396
00:33:02,138 --> 00:33:03,304
Bueno, no preguntaste.

397
00:33:05,592 --> 00:33:06,236
¿Alguna dirección?

398
00:33:06,503 --> 00:33:09,626
Unos cincuenta. Parece que su familia es dueña 
la mitad de los edificios de París.

399
00:33:10,298 --> 00:33:12,412
Debe haber al menos 
una docena donde podría entrenar hombres.

400
00:33:12,413 --> 00:33:15,065
Tal vez. pero no muchos 
donde puedes entrenar caballos.

401
00:33:15,357 --> 00:33:16,424
¿Me perdí algo aquí?

402
00:33:16,482 --> 00:33:19,578
Sí, el tipo en el auto. 
Era Luc Bergon, ex oficial de caballería.

403
00:33:20,456 --> 00:33:21,260
¿Cómo lo identificaste? el chico?

404
00:33:21,479 --> 00:33:24,784
En la mano de Cluny había un gemelo. 
Debe habérselo arrancado al conductor.

405
00:33:25,045 --> 00:33:26,191
Nunca mencionaste ningún gemelo.

406
00:33:27,398 --> 00:33:28,209
No preguntaste.

407
00:33:30,101 --> 00:33:30,904
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

408
00:33:31,113 --> 00:33:33,904
Vemos si alguno de estos lugares 
son lo suficientemente grandes como para albergar un establo.

409
00:33:36,955 --> 00:33:39,220
Hay dos entradas 
a la barcaza, aquí y aquí.

410
00:33:40,312 --> 00:33:44,339
Granada paralizante en este. 
Entras por este, 

411
00:33:44,694 --> 00:33:45,556
disparando.

412
00:33:48,721 --> 00:33:49,983
Cuando estés listo.

413
00:33:51,685 --> 00:33:53,943
¿Los has visto alguna vez cosechar caviar?

414
00:33:55,263 --> 00:33:56,783
¿Le cortan las cabezas?

415
00:34:06,869 --> 00:34:08,553
Por cierto, puedes dejar de planificar.

416
00:34:11,111 --> 00:34:15,208
MacLeod. ¿Cómo supo que estábamos aquí?

417
00:34:17,181 --> 00:34:20,306
De improviso, diría que tu amigo aquí fue descuidado.

418
00:34:27,099 --> 00:34:31,292
Consigue MacLeod y serás rico. 
Fracasar, es lo último que harás.

419
00:34:37,932 --> 00:34:39,298
No te irás, ¿verdad?

420
00:34:40,778 --> 00:34:41,952
Te espero en el barco.

421
00:34:42,346 --> 00:34:44,039
Lástima. Te perderás todo un espectáculo.

422
00:35:03,566 --> 00:35:05,281
¿Sin espada, Xavier?

423
00:35:08,122 --> 00:35:11,214
Estaba pensando en dejarlo, 
pero los viejos hábitos cuestan morir.

424
00:35:11,782 --> 00:35:13,954
No podemos seguir reuniéndonos así.

425
00:35:14,023 --> 00:35:15,321
Bueno, no te preocupes. Esta será la última vez.

426
00:35:16,056 --> 00:35:18,720
- Al menos estamos de acuerdo en algo. 
- No estamos de acuerdo en nada.

427
00:35:18,874 --> 00:35:22,685
Estás enojado porque rompí las reglas. 
Tenía dos muy buenas razones.

428
00:35:22,931 --> 00:35:28,771
Uno, puedo matarte. Dos, también me sale 
un poco de ayuda para asegurarme de que soy el último de nosotros.

429
00:35:29,789 --> 00:35:32,815
Horton vive para matarnos. Él te está usando.

430
00:35:32,831 --> 00:35:36,610
Como lo estoy usando. 
Él vive mientras yo lo necesito.

431
00:35:39,848 --> 00:35:44,780
¡Chicos! Ve por su corazón.

432
00:35:45,915 --> 00:35:46,632
¡Que nadie se mueva!

433
00:35:58,872 --> 00:36:01,200
Estoy bien. ¡Ir! Sólo consíguelo.

434
00:36:15,255 --> 00:36:16,422
Se acabó, James.

435
00:36:17,959 --> 00:36:21,430
¡José! Somos familia.

436
00:36:25,491 --> 00:36:26,781
Te encenderé una vela.

437
00:36:43,023 --> 00:36:45,181
Siempre tuvo una salida.

438
00:36:47,757 --> 00:36:48,975
Yo lo hubiera hecho.

439
00:36:49,893 --> 00:36:54,956
No, MacLeod. cometemos errores, 
los limpiamos.

440
00:37:07,375 --> 00:37:08,382
Dawson.

441
00:37:12,468 --> 00:37:13,690
Nos vemos por ahí. 

442
00:37:34,813 --> 00:37:35,467
Gracias.

443
00:37:35,568 --> 00:37:36,124
Hasta la vista.

444
00:37:36,223 --> 00:37:37,013
Hasta la vista.

445
00:37:38,036 --> 00:37:39,171
¿Cuál es el veredicto?

446
00:37:39,958 --> 00:37:43,720
Sin huesos rotos, sin envenenamiento de la sangre. 
En unos días estaré fuera de aquí.

447
00:37:45,430 --> 00:37:46,331
Bien.

448
00:37:48,473 --> 00:37:49,636
No tienes que ir.

449
00:37:51,335 --> 00:37:54,094
No, necesitas descansar. Además, la policía 
van a querer saber qué pasó.

450
00:37:54,705 --> 00:37:58,610
Sí, creo que lo son, por triplicado. 
Entonces, ¿qué les digo?

451
00:37:58,871 --> 00:38:01,098
Lo que quieras, siempre y cuando 
Mantienes mi nombre fuera de esto.

452
00:38:02,264 --> 00:38:03,524
¿Y el hombre de una mano?

453
00:38:06,281 --> 00:38:08,121
Tienes a Horton. Déjalo ahí.

454
00:38:09,200 --> 00:38:10,819
Hay más en esto, ¿no?

455
00:38:14,081 --> 00:38:16,591
¿Recuerdas la parte? 
¿Dónde prometiste no seguir?

456
00:38:17,801 --> 00:38:19,181
Vagamente.

457
00:38:19,423 --> 00:38:24,135
Entonces cumple esa promesa. 
Incluso podrías conseguir otra medalla.

458
00:38:25,999 --> 00:38:28,389
Escuché que aquí te besan en ambas mejillas.

459
00:38:30,149 --> 00:38:31,264
Sí. Así es como lo hacen.

460
00:38:34,119 --> 00:38:35,518
¿Y tú?

461
00:38:44,994 --> 00:38:46,411
Cuídate.

462
00:38:54,449 --> 00:38:58,982
MacLeod! ¡Qué bueno verte! 
Tendrás el lugar listo en poco tiempo.

463
00:38:59,522 --> 00:39:02,167
Estará muy contento de haberme contratado para hacer el trabajo.

464
00:39:02,473 --> 00:39:06,406
¿Te empleó? Está bien, hablaremos de ello. 
más tarde. Maurice, ¿eras realmente chef?

465
00:39:06,785 --> 00:39:08,426
Para lo mejor.

466
00:39:08,426 --> 00:39:12,834
Deberías haber probado mis ostras. 
En esta época del año, eran magníficos.

467
00:39:12,934 --> 00:39:13,966
Estoy seguro de que lo eran.

468
00:39:14,066 --> 00:39:17,532
Regado con un crujiente Sancerre. 
Es como el cielo.

469
00:39:17,632 --> 00:39:19,441
Maurice, ¿podemos hablar de algo?

470
00:39:19,442 --> 00:39:22,598
Puedo hacer cosas con camarones que no creerías.

471
00:39:22,903 --> 00:39:25,016
Déjame adivinar. Tienes hambre.

472
00:39:25,728 --> 00:39:30,450
Exactitud. Y tengo tanta dificultad 
hablando con el estómago vacío.

473
00:39:30,598 --> 00:39:31,395
¿Necesitas más dinero?

474
00:39:31,642 --> 00:39:33,671
Si pudieras prestarme un poquito.

475
00:39:36,153 --> 00:39:38,948
¿Qué pasaría si alguien estuviera buscando algo? 
comida especial, digamos, ¿caviar dorado?

476
00:39:39,211 --> 00:39:44,318
Es posible, por un precio. 
¿Te gusta el caviar dorado?

477
00:39:45,442 --> 00:39:47,514
Estoy buscando un comprador especial.

478
00:39:47,514 --> 00:39:51,243
Un hombre negro elegantemente vestido con una mano.

479
00:39:51,243 --> 00:39:53,169
Una mano.

480
00:39:54,919 --> 00:39:57,086
MacLeod? Hijo de puta.

481
00:39:57,086 --> 00:40:00,196
Hola. ¿Cómo es que tardaste tanto en llamar?

482
00:40:00,296 --> 00:40:04,783
Bueno, llamé al hospital varias veces. 
Dijeron que estabas persiguiendo enfermeras.

483
00:40:04,972 --> 00:40:08,287
No, hombre. tuve que alejarme 
de la comida del hospital.

484
00:40:09,528 --> 00:40:10,558
¿Cómo está la plomería?

485
00:40:11,004 --> 00:40:14,665
Duele muchísimo. Y no estoy del todo 
tan rápido como solía ser.

486
00:40:15,061 --> 00:40:17,643
Sabes, creo que se fueron 
Algo de plomo ahí dentro o algo así, hombre.

487
00:40:18,133 --> 00:40:20,121
Bueno, lo lograrás. 
Sólo lleva tiempo.

488
00:40:20,135 --> 00:40:20,735
Sí, claro.

489
00:40:21,758 --> 00:40:25,231
Pensé que te gustaría saber... 
Horton no va a volver.

490
00:40:25,561 --> 00:40:30,369
Bueno, qué curioso, no tengo ganas de bailar. 
pero tampoco puedo decir que lo siento mucho.

491
00:40:31,407 --> 00:40:34,531
Bueno, no lo seas. Simplemente empieza a arreglar el dojo.

492
00:40:34,901 --> 00:40:37,043
Parece que no estás seguro 
sobre volver.

493
00:40:39,114 --> 00:40:43,700
Las cosas no están escritas en piedra, Charlie. 
Hay algo que tengo que terminar.

494
00:40:52,362 --> 00:40:59,096
MacLeod! MacLeod! ¡Ja, ja, ja! 
MacLeod, amigo mío.

495
00:40:59,535 --> 00:41:04,149
No creerías la comida que he comido, 
y el vino que he bebido.

496
00:41:04,356 --> 00:41:06,279
Pruébame. Pagué por todo. 
¿Qué descubriste?

497
00:41:07,327 --> 00:41:13,223
Había una casa en la calle Pashu... 
Eh, Pash... eh, Chapelle.

498
00:41:13,223 --> 00:41:20,440
Un joven negro, muy rico, 
que sabor tan exquisito....

499
00:41:20,440 --> 00:41:26,255
nunca viene a la tienda, 
solo acepta entregas. 

500
00:41:26,400 --> 00:41:30,375
Y está esperando una entrega esta noche.

501
00:41:32,221 --> 00:41:33,166
¿Qué pasa con la mano?

502
00:41:33,745 --> 00:41:36,321
Esa es la mejor parte. Sólo uno.

503
00:41:39,407 --> 00:41:41,460
Oye, espera. Hola, Mac. ¡Vaya!

504
00:42:04,077 --> 00:42:06,877
Entonces, ¿trajiste el caviar?

505
00:42:07,631 --> 00:42:08,989
Lo dejé abajo.

506
00:42:09,717 --> 00:42:12,398
Es una pena. Pensé que podríamos compartirlo.

507
00:42:13,409 --> 00:42:14,829
Oh, ¿te refieres a una última cena?

508
00:42:16,004 --> 00:42:20,010
Exactamente. Me lo comeré en tu tumba.

509
00:42:21,082 --> 00:42:22,149
Dudo.

510
00:45:25,336 --> 00:45:26,550
Gracias por venir.

511
00:45:26,642 --> 00:45:29,955
Ningún problema. ¿Cómo está el brazo?

512
00:45:30,313 --> 00:45:32,088
Oh, sólo lo uso por simpatía.

513
00:45:36,210 --> 00:45:40,877
Debo estar en Washington mañana. 
Buen momento, ¿eh?

514
00:45:41,140 --> 00:45:43,001
¿Crees que algún día volverás a París?

515
00:45:44,031 --> 00:45:51,840
¿Importa? Quiero decir, lo que quise decir 
era, haz... Escúchame. Sueno como un idiota.

516
00:45:52,687 --> 00:45:53,693
No, no lo haces.

517
00:45:55,463 --> 00:46:00,823
Quiero decir, te conozco... amabas a esa mujer. 
Estabas con Tessa, ¿verdad? Y lo respeto.

518
00:46:01,332 --> 00:46:05,969
Sé que se supone que no debes involucrarte 
con la gente con la que estás en el campo, pero...

519
00:46:09,711 --> 00:46:11,906
Sé que hay una pregunta en alguna parte.

520
00:46:14,844 --> 00:46:22,964
¿Crees que algún día tú y yo...? 
Dios mío, esto es vergonzoso.

521
00:46:28,033 --> 00:46:34,888
¿Cómo es que aún no te has acercado a mí? 
No soy yo, ¿verdad?

522
00:46:39,038 --> 00:46:39,809
Bien.

523
00:46:42,594 --> 00:46:44,014
Entonces, quiero decir, tal vez algún día, si...

524
00:46:55,482 --> 00:46:57,157
Supongo que eso responde a mi pregunta.

525
00:46:58,573 --> 00:46:59,544
Supongo que sí.

526
00:47:09,290 --> 00:47:10,567
Nos vemos, MacLeod.

527
00:47:17,612 --> 00:47:18,828
Nos vemos por ahí, Renée.

528
00:47:50,380 --> 00:47:51,200
Subtítulos de Rusakov